Définition

Adjectif : - Mal élevé, sans éducation : Décrit une personne dont le comportement est grossier, impoli ou qui manque de bonnes manières, souvent par manque d'éducation ou de respect des normes sociales.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cậu bé đó thật sự vô giáo dục. (Ce garçon est vraiment mal élevé.)
  • Hành động cắt ngang lời người khác là vô giáo dục. (Couper la parole des autres est un comportement mal élevé.)
  • Đừng có vô giáo dục như vậy với người lớn tuổi. (Ne sois pas aussi malpoli avec les personnes âgées.)

Utilisations avancées

• Employé comme prédicat : Souvent utilisé après des verbes comme « là », « thật là », « quá » pour souligner le jugement.
  • Cư xử như thế là vô giáo dục. (Se comporter ainsi, c'est être mal élevé.)
• Utilisation substantive : Peut parfois désigner une personne mal élevée.
  • Đồ vô giáo dục! (Espèce de mal élevé !)

Variantes et mots apparentés

• Thiếu giáo dục : Manque d'éducation (souvent plus général, peut concerner l'instruction scolaire ou les manières).
• Bất lịch sự : Impoli (synonyme proche, se concentre sur le manque de politesse).
• Thô lỗ : Grossier, rude (synonyme fort, insiste sur la rudesse du comportement).

Synonymes

• Malpoli : Impoli.
• Grossier : Grossier, rude.
• Incivil : Incivil, discourtois.

Expressions idiomatiques liées

• (Có) ăn học mà không ra gì : (Avoir été) éduqué mais ne rien valoir (expression critique pour une personne éduquée qui se comporte mal).
• Không biết điều : Ne pas savoir se conduire, ne pas comprendre les convenances.

1. mal éduqué